Сучасний бізнес не має кордонів, але його комунікації — все одно проходять через мову. Саме тому дедалі більше компаній звертаються до професійного бюро перекладів, таких як Традос, як до ключового партнера в експорті, переговорах, створенні рекламних кампаній і укладенні контрактів. Успішний вихід на міжнародний ринок неможливий без ретельно підготовлених перекладів усіх аспектів комерційної діяльності.

Компаніям потрібно перекладати комерційні пропозиції, технічні характеристики продукції, маркетингові презентації, корпоративні сайти, бухгалтерську й тендерну документацію. Усе це повинно бути не лише зрозуміло, а й ефектно подано — відповідно до очікувань цільової аудиторії. Робота бюро перекладів у такому випадку — це не просто передача інформації, а створення тексту, що працює на результат.

Особливої уваги потребують публічні виступи, відеопрезентації, слогани, інструкції до продукції. Тут важливо не втратити фірмовий стиль, зберегти корпоративну термінологію та відповідність законодавству країн, у які здійснюється експорт. Часто в роботу залучаються не лише перекладачі, а й маркетологи, дизайнери, юристи. Усе це об’єднується в межах одного бюро, де процес організовано системно й злагоджено.

Цінова політика для бізнес-перекладів зазвичай ґрунтується на обсязі, тематиці та кількості мов. Але підприємства, що обирають професійне бюро, отримують більше, ніж просто текст: вони отримують комунікаційний міст, що поєднує їхній продукт із новими клієнтами. Якість перекладу в таких випадках — це репутація компанії, і вона має звучати бездоганно.